Benar
Selalu saja menjelaskan
Mereka menyuruhku untuk bicara cepat, seperti pertunjukan bicara cepat saja
Lalu pada akhirnya langsung di potong
Semuanya di potong
Gak bisa dipercaya
Astaga! Bilang donk!
Ini gak mudah!
Dari Budha Welas Asih
Kakaknya Hachiya-sensei, itu berarti...
Benar, lama tidak jumpa, Sister
Ketika gereja terbakar, dia salah satu murid yang ada di lokasi
Klo gitu, dia pelaku kebakarannya
Itu hanya salah tuduh
Dia hanyalah korban
Bisa bertemu lagi seperti ini...
Anda melalui banyak hal, kan?
Ya, karena aku tidak bisa selamanya bergantung pada orang tua
Aku mengambil kualifikasi SMA korespondensi sambil bekerja paruh waktu
Lalu penerbit Tokyo memperkerjakan aku
Sudah cukup, aku tak mau mendengarnya
Ada apa ini?
Membuat dirimu menjadi heroin dari tragedi?
Pertengkaran adik kakak dilakukan nanti saja
Sejak musim gugur, sebagai penulis lepas
Aku bekerja untuk Tōkai Teen.
Lalu aku mendengar tentang festival gabungan dari sekolah ini
Karena dulu aku adalah salah satu pengurus komite festival tersebut
Tidak tahan lagi. Aku ingin cepat-cepat mengaku
Jika aku mengaku, apa yang akan terjadi?
Kamu gak lihat?
Semua orang di sini
Menggunakan souvenir Gomen ne Seishun
Siapa yang mengira kalau semua pendengar setiaku berkumpul di ruangan ini
Aku dah mencapai batasku! Rumit bagiku!
Tenanglah, kepala sekolah!
Keringatmu banyak!
Maaf!
Kita harus bagaimana?
Ah, benar juga!
Ini kesempatan emas untuk meningkatkan reputasi SMA Seishun kita
Seperti yang tercatat, lebih banyak murid yang mengikuti ujian masuk dan tingkat kelulusan juga meningkat
Di tambah lagi, ikut dengan "wave"
Yang benar "web", bukan "wave"
Jika Sannomiya-sensei mengijinkan anda
Bisa tolong jangan bicara sendiri?
Ya, kita akan mencoba memikirkannya secara positive, kan? Hara-sensei?
Ya
Constellar Subs Presents
GOMEN NE SEISHUN! Regret from My School Days 9
Teater Minggu
Ketika diangkat jadi kepala sekolah, pernah terpikirkan untuk berhenti
Huh?
Karena acara radio
Para staff memanggilku diam-diam
Ano, boleh aku jabat tangan?
Jangan beritahu siapa-siapa
- Aku gak merasakan apa-apa - Karena kita bertemu tiap hari
Selamat datang
Tuan
Aku memanggilnya
Gak ada yang memanggilmu
Sebelah sini!
Ayah!
Yuko
Saya mengganggu?
Saya mengganggu kan?
Aku keluar saja
Jangan. Tetap di sini
Klo gitu, keluar lah!
5 atau 10 menit
Tidak usah membawa barangmu
Bawa handphonemu
Yuko!
- Kau mau ke mana? - Melarikan diri, Beiyan?
Aku gak lari
Temanilah dia
Maafkan aku
Ayah pernah mengabaikanmu
Aku tahu.
karena aku mendengar radio
Begitulah!
Saya juga, aku minta maaf sudah membuatmu khawatir
Ketika aku menetap di Atami
Aku menemukan ini di Hotel
Setelah kuhubungi, aku terkejut melihat Satoshi-kun yang datang
Tak lama setelah itu, aku mendengar radio
Gak mungkin...
Maarkan aku
Kita yang tidak dengar radio sama sekali, gak mengerti apa yang kalian bicarakan
Ya kan? 3D!
Benar
Pelaku kebakarannya sudah tertangkap?
Ah, belum
Sudah kuduga
Dari beberapa interview, aku dengar kalau masa pembebasan untuk pelaku pembakaran adalah 10 tahun
Aku melakukan penyelidikan ke kantor polisi Mishima
Sudah berapa tahun yah?
Yuko
Tentu saja, kasus penyelidikan itu sudah ditutup
Tapi polisi memberitahuku sesuatu
Terdapat roket kembang api tergeletak di TKP
Kembang api?
Nona!
Kenapa kau datang ke Mishima?
Untuk interview festival SMA Seishun
Klo gitu, lupakan saja kejadian itu
Itu bukan urusanmu!
Tapi...
Festival budaya gabungan 14 tahun lalu yang tidak jadi diadakan karenamu
Anakku dan adikmu, mereka bekerja sama dan membangunnya lagi
Tinggal beberapa hari lagi festivalnya
Apa kau mau mengacaukannya lagi?
Dah kubilang, aku bukan pelaku kebakaran itu
Klo gitu, seharusnya dari dulu kamu bilang
Sebelum kamu menghilang!
Kamu lari dan karena itu kamu di tuduh kan?
Pendeta, sudah cukup
Zen-chan, maaf!
Aku yang sudah mengacaukannya!
jangan melalui penderitaan karena anak kita
tentang kakakku, kau baik-baik saja?
Ya
Jujur, aku tidak tahu harus bilang apa padanya
Kalau denganku?
Kamu tahu apa yang akan kamu katakan padaku?
Uh, uhm...
Tidak usah!
Setidaknaya diam dan dengar!
Baik!
Kenapa!?
Kabur begitu saja, lalu kembali sekarang!
Selalu saja, jadi bahan pembicaraan
Sewaktu pertunjukkan ballet juga!
Dia terkena usus buntu dengan sengaja sehingga ibu dan ayah tidak melihat pertunjukanku
Hari porseni, dan juga perjalanan
Karena One-chan, aku sama sekali tidak bisa bersenang-senang
Bahkan sekarang! Ketika akhirnya hanya ada aku dan Hara-sensei
Tidak menyenangkan sama sekali
Aku sudah legah!
Ayo kembali!
Terima kasih sudah mendengarkan!
Kira-kira apa yang sebaiknya aku bilang padanya
"Jika kau punya dendam dengan kakakmu, pendamkan padaku!" seperti itu?
Katakan sesuatu, ibu!
Tadi itu apa? Fenomena Rap?
Kakak!
Ada orang di dapur! Pencuri! Orang asing!
Bukan!
Itu hanya pacar barunya ayah
Setsuko-san. Setelah kita menikah, dia akan menjadi Hara Setsuko.
Hara Setsuko: mantan artis Jepang
Sungguh?
Selamat pagi, Secchan
Selamat pagi
Sup Miso dengan tofu goreng?
Miso lagi dibuat
Ah, pagi
- Selamat pagi! - Anak tertua Ippei dan anak kedua Heisuke
Sarapannya bentar lagi siap!
Aromanya sedap!
Bagaimana menurutmu, Kakak?
Gimana yah, aku gak tahu harus gimana
Benarkan? Saya juga
Karena, ini pacar barunya ayah
Seperti, lebih menggoda atau
Kau akan bilang "Western!" atau "Latina!" kan, tapi
Diatas semua itu, dengan wanita dewasa yang cantik itu...
Membawa Nukazuke, dia sempurna!
Apa lagi gaunnya Elenacho?
Balance ball dan Nintendo DS.
Dia mau melakukan perjalanan?
Pagi!
Tamagoyaki itu kelihatannya enak
Dia sudah dijerat!
Karena, bagi Elenacho, dia adalah ibu mertua!
dondake = Slogan di TV
Jangan katakan seperti mengatakan "dondake"
Semuanya sudah ada
Klo gitu, Itadakimaz
Itadakimaz
Kau tahu, sebelum ini, boleh kamu jelaskan baik-baik?
Kan ada yang namanya "urutan" kan?
Tanpa diskusi dulu dengan keluarga
Itu gak benar!
Aku gak mengira Heisuke-san akan marah.
Aku gak marah
Kakak yang marah
Nasi ini keras
- Itu?? - Benarkah?
Kamu tidak tahu?
Ayah, aku dan adikku suka nasi lembek
Ibu, tambah!
Baik
Tapi sepertinya istriku menyukainya
Nasi keras ini tidak bisa di makan!
Baik
Bagaimana?
- Lembek - Syukurlah
Ini benar-benar lembek, ibu!
Kalau menggunakan wine, nasinya mengembang. Heisuke-san juga...
Aku tidak menerima ini!
- Heisuke! - tiba-tiba saja membawa wanita
Lalu tiba-tiba memanggilnya "Ibu", itu kan....
Kau mau ke mana?
Furikake. Makanan favorite mu kan?
- Baiklah, merekam - Lakukan dengan cepat
Yang bertanggung jawab di pamflet dan di hari di mana kita akan membawa mikoshi, saya Ooki
mikoshi: Kuil portabel
Ceritakan tentang kenapa kalian ingin melaksanakan festival gabungan
Apalagi kalau bukan karena Heichan
Heichan-sensei yang mendukung kita
Jangan bicara tentang aku... jangan di rekam, jangan di rekam!
Rumah hantu akan diadakan di lantai 3 Tonkou. Ini dari Narita.
Saya Handa, ketua OSIS
Dengan antusiasme Hara-sense dan semangat cinta Hachiya-sensei
Festival Seishun kini berjalan...
Jika bukan karena Hara-sensei, bukan hanya festival budaya, penggabungan kelas pun tidak akan terjadi.
Aku tidak akan bertemu dengan Endou-chan juga
Saya Endou, yang tadi disebutkan
Di acara nanti, Aku akan jadi raja kuis pertandingan di luar panggung dan
Sumo Musikal Endou
Serempak menyajikan ikan, daging, dan sayuran rebus di toko
Saya Ebisawa. saya akan menampilkan pertunjukan band di gedung olahraga
Nama bandnya?
Ebi en Grey, Hara-sensei yang menamainya
Dir en Grey = Penyanyi band metal terkenal Ebi = Udang
Kita akan membuka "Kafe Seishun"
Seragam ini di disain oleh Nakai-san yang pindah ke Tokyo.
Di hari ke dua festival tersebut, kita akan mengadakan pemilihan kontes ratu dan raja Seishun, semuanya datang yah!
Jangan bicara denganku. Kita tidak akan menyelesaikan ini tepat waktu
Monyent, bangunlah!
Muka tidur monyet nanti akan tersebar di internet
Bagaimana menurutmu tentang Hara-sensei yang menjadi wali kelas baru kalian?
Tentang si kappa?
Dia menyenangkan, dan sangan peduli dengan murid
Kan?
Di peringkat nasional pria cengeng, mungkin dia menempati urutan pertama
- Pertama - Anda begitu populer
Benarkah?
Semuanya mengatakan, terima kasih pada Hara-sensei
Jika saja ada orang seperti Hara-sensei ketika SMA, mungkin aku jatuh cinta dengannya
Aku ada waktu itu!
Aku dulu sekolah di Tonkou
Tidak, uh
Maksudku, jika ada guru Sanjo seperti itu
Oh,
Klo gitu, sampai besok
Biar aku antar turun
Tidak, aku bisa sendiri
Katakan pada ayahmu kalau aku minta maaf tentang kemarin
Ayah?
Dah!
Hara-kun
"Hara-kun"!?
Boleh aku nginep di rumahmu?
Jadi kikuk tinggal di rumah
Boleh kan?
Rumahnya Hara-kun juga banyak kamarnya
Kita teman kan?
Bukan seperti itu!
Sekarang rumah lagi berantakan
- Aku pulang! - Baik!
Ooh
Teman. Dia akan menginap
Pacar barunya ayah
Gitu
Heisuke-san, makan malamnya?
- Tidak usah repot - Aku tidak bisa...
Permisi
Berapa lama kamu akan nginap?
Gak berantakan sama sekali
Alat sekolah Hobby Alat Buku
Aku taruh tas ku di sini
Hobbies Tools
Wanita itu sedang apa di sini?
Di siang hari, dia datang sendiri dan merapikan
Ada apa dengan wanita itu, Apa dia mesin pembantu rumah tangga!?
Kotak ini isinya apa?
Tu tu tu tunggu!
Tidak, hm
- Ayo tidur saja! - Oh, langsung mulai!
Ibu!
Ada apa?
Ada apa, Secchan, apa yang terjadi?
Fenomena Rap, katanya
Fenomena Rap: fenomena paranormal
Oh, itu
Aku lahir di Tokyo, dibesarkan dengan hip hop
Bukan rap seperti itu
Lalu, kenapa kau bisa tahu lagu seperti itu?
Maaf, aku tidak punya indra ke enam
Sebenarnya, dulu, aku pernah kena ketindihan
Jangan-jangan, kecemburuan ibu..
Ketika mendengar Satoshi-kun selalu merawat ayah, aku terkejut
"Merawat"...
Ayahmu masih sangat sehat
Terima kasih
Hentikan. Gak seperti itu kok
Ano
radio...
Ah, Beiyan menyarankannya padaku, jadi kadang-kadang aku mendengarnya
Bukan karena lucu, tapi benar
Beiyan tidak terlalu mendengarkan waktu itu
Baiklah, aku sebaiknya pergi
Mungkin suatu hari
Beiyan akan meminta maaf juga
Kamu gak tidur?
Lagi buat RPP
RPP = Rencana Pelaksanaan Pembelajaran
Aku terlalu sibuk dengan festival budaya, jadi aku harus menyelesaikannya
Gitu
Selamat malam
Kamu tidak tertarik dengan "cinta"?
Menambahkan pertanyaan setelah "selamat malam," hentikan itu
Aku gak bisa tidur
Balik menggunakan bahasa informal
Hachiya Risa menggunakan bahasa informal sejak dia menyebut "Hara-kun"
Aku menyamaimu
Aku mengerti
Klo gitu, kecuali di sekolah, kita berteman
Ayo kita tidak menggunakan bahasa pertemanan
Baiklah
Boleh aku juga bicara?
Silahkan!
Aku ingin kamu memaafkan kakakmu!
Aku?
Kakak?
Kupikir dia kembali karena ketetapan hati
Jika festival budaya adalah pemicunya
Kupikir itu hebat
Jika kebakaran 14 tahun yang lalu
Menghancurkan kakakmu
Seperti memisahkan hubungan Tonkou dan Sanjo,
Mengembalikan hubungan kalian berdua seperti sebelumnya
Adalah tang...
Maaf
Tidak bisa
Minta maaf?
Kenapa minta maaf?
Kamu dicampakkan kan?
Permintaan maaf ini adalah
Berikutnya...
- Haa? - Maaf
Ibu!
Maaf
Aku bukan ibumu
Omong-omong
Festival budaya, ayo kita berjuang
Baik
Hanya itu!? Meskipun tidur bersebelahan semalaman?
Hanya pegang tangan?
Bukan sepanjang malam, Awashima-senpai
Aku tinggal di sana selama 10 malam
Lambat bener
Ada apa dengan jarak itu, apa yang kau lakukan, Hachiya!
- Kita bukan anak SMP kan? - Kenapa kau di sini!?
Sudah cukup? makanlah tamagoyaki
senangnya, permisi
Enak! Terima kasih makanannya!
Kupikir karena kakakku
Aku tidak bisa melawannya
Jika dia mengeluarkan kekuatan kewanitaannya, aku tidak akan bisa menang
Hachiya, untuk mendapat lelaki
Mulailah dari perutmu
Perut?
Berhenti bekerja dulu, kembalilah ke tempat dudukmu
Baik
Festival budaya Tonkou dan Sanjo akhirnya tinggal satu hari
Festival seishun akan diadakan
Kalian semuanya sudah siap?
Apa ada yang mau mengatakan sesuatu?
Ya ya
Silahkan Ooki-kun
Tidak cukup pria yang membawa mikoshi, jadi
Perempuan saja tidak apa-apa, Silahkan mendaftar di vigor
- Baik - Silahkan
Satu hal dari ku sebagai ketua OSIS
Sampah kalian tolong dibawah pulang
Tempat sampah di tiap lantai hanya untuk para pengunjung
Berapa lama Franken akan menjadi Franken?
Maaf
Aku belum pergi dan melihat semuanya tapi
Kalian sudah bekerja keras
Yah, aku mengaguminya
Astaga, di puji oleh harimau hitam
Sensei mau menampilkan apa?
Itu...
Tunggu sampai festival budaya nanti
Tidak dapat mengiranya kan?
Mulai tahun depan, semua kelas akan seperti ini
Aku suka bir!
Mereka semua terlihat senang. Sudah seperti kelas dari sekolah gabungan
Baiklah, silahkan masuk!
Sekarang soalnya, Perry, Shelly, LiLiCo, siapa yang bukan orang Amerika?
Pertanyaan itu untuk besok
Jadi dingin, si idiot quiz Akishima
Jinbou-san jadi marah
Tapi, kau mengatakan sesuatu yang bagus barusan
"Dingin"
"Dingin" diambil dari dinginnya musim dingin
Artinya bisa berupa suasana terhenti atau membeku karena candaan yang membosankan
Biasanya digunakan oleh para komedian
Sekarang tertulis di kamus
Seperti "tergelincir"
Bagiku, kupikir kata ini terlahir dari kebaikan
Dari pada "membosankan" "dingin"
Serasa seperti terselamatkan
Lalu, lawan kata dari "dingin" adalah?
"Terbawa lebar"
Bodoh, tentu saja "panas"
Benar, "panas"
Jujur saja
Festival budaya itu dingin
Mau bagaimana lagi. Karena tidak diadakan oleh profesional, tapi hanya siswa SMA
Apa lagi, Bandnya Ebisawa?
Ebi en Grey
Jadi dingin!
Kau yang menyarankannya
Sensei yang menamainya
Dingin!
Tapi, tapi, tapi, gak begitu membosankan
Kupikir menarik
Aku mengerti. Ebisawa itu dingin, tapi tidak membosankan
Benar, Akishima juga.
Terima kasih!
Itu maksudnku! Bagian itu darimu
Itulah, semuanya, perhatikan
kedinginan Ebisawa, tegas
Ebisawa juga, jangan takut dengan dingin dan lakukan dengan benar!
Dibandingkan dengan seseorang yang mengatakan "dingin" lalu tertawa, maka pria itu lebih...
Panas!
Ya! Kalian tahu kenapa?
Karena orang yang tertawa dan mengatakan "dingin" hanyalah orang luar
Ketika aku masih murid, karena aku bersikap tenang
Aku mencari seseorang yang bercanda dari luar
Para pria itu yang memanas, aku mengejek dan menertawainya
Aku tipe pria dingin seperti itu
Berpartisipasi adalah dingin, mereka yang tidak berpartisipasi maka lebih dingin
Maka lebih baik berpartisipasi
Mulai besok, akan menjadi hari dingin
Ayo berpakaian hangat dan melalui dingin bersama semuanya
Yah!
Bagaimana menurutmu
Menurutmu berjalan lancar?
Yah, cukup memalukan tapi aku memperkenalkan agak tidak baik, tapi dia bukan orang buruk kan?
Yah, sebenarnya itulah kenapa aku merenung
Apanya?
Karena dia orang baik dan melakukan pekerjaan rumah dengan baik
Aku mengingat semua ketidakmampuan ibu
Ini bagus
Istrinya meninggal karena penyakit
Dia kini merawat anaknya dan mertuanya
Itulah kenapa dia bisa melakukan tugas rumah dengan baik
Satu demi satu, tolong ajari aku seolah aku orang bodoh
Aku tidak akan menentang
Kau menyukainya kan?
Aku menyukainya
Klo gitu pulanglah! Jangan minum di tempat seperti ini
tempat seperti ini?
Benar
- Ayo pulang sama-sama - Gak mau, menjijikkan
Oh iya, Yuko minta maaf!
- Yuko? - Katanya minta maaf karena hari itu
Apa, apa yang terjadi?
Katakan pada dia, aku juga minta maaf
Eh, apa apa?
Kamu gak perlu tahu
Apa? Cerita donk
Bukan hal besar
Dia menyelidiki kebakaran itu
Kebakaran?
Gereja yang terbakar waktu itu
Katanya, ditemukan kembang api di TKP
Sepertinya dia menginterview polisi beberapa tahun yang lalu
Jadi aku bilang, jangan mengacaukan segalanya lagi
Apa maksudnya?
Apa, lepaskan aku
Kenapa berkata seperti itu ke Yuko?
Jawab aku
Aku gak tahu apa-apa
Tapi, ibumu...
Ibu?
Dia memberitahumu kalau ada kebakaran di Sanjo
Kau terlihat aneh, katanya
Ibu percaya denganmu
"Tidak mungkin, kan?"
"Cuman berpikir berlebihan kan?"
Tentu saja, aku juga sama
Jadi, ketika polisi datang
Polisi?
Beberapa hari setelah kebakaran
Ketika kau masih ada di sekolah bimbel
Kenapa mereka datang?
Aku hanya menjawab pertanyaan menggantikanmu
Apa jawabanmu?
"Aku gak bohong, hanya itu", kecurigaan mereka langsung hilang
Polisi, kenapa tidak memberitahuku?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Anakku dicurigai
Ditanyai, dipaksa mengaku
Anak yang masih SMA akan dihina
Dihina sampai dia tidak berani menunjukkan wajahnya, apa yang bagus dari itu?
Heisuke, kau sudah bukan lagi anak SMA
Kau seorang guru
Ada murid yang sangat menantikan festival budaya
Ada murid yang sangat mempercayakanmu
Dan juga, pikirkan tentang ibu
Keputusanmu, ada ditanganmu
Ada kebakaran di Sanjo.
Gereja terbakar dan sudah ditutupi api.
Apinya menyebar ke bangunan sekolah
Ibu percaya denganmu!
Anakku dicurigai pelaku
Anak yang masih SMA kini dihina, apa yang bagus dari itu!?
Halo, ini aku
Selamat siang
Aku punya hal penting yang ingin dibicarakan
Berikutnya, masih di FM "Gomen ne Seishun!". Kita terbatas waktu, jadi kita langsung saja ke penelfon
Halo
Nama radio, ketua pendeta
Kaba-san, Aku senang mendengar acaramu
Baik, kepada siapa anda meminta maaf?
Pertama tama, maaf pada leluhurku
Maaf pada Budha
Lalu, pada semua...
Tolong minta maafnya pada satu orang saja
Menjengkelkan
Klo gitu, almarhuma istri
Risa-chan?
Tentang istriku, sudah cukup lama
Kita sudah saling kenal sejak umur 25 dan dia masih umur 21.
Radio?
Aku menggodanya dengan ganas
Sekarang sudah dianggap stalker
Eh?
Aku hanya mengingat masa-masa menyenangkan
Akhir-akhir ini, aku hanya bisa mengingat
Betapa menyenangkannya Miyuki-chan dulu
Lihat kakiku
Warna pink terlalu mencolok
Ibu
Kaldu daging di sup misoku lagi?
Kena kau! kena kau!
Ippei, mau tambah?
Tidak, aku baik baik saja
ippei itu hara ippei?
Dingin~!
Terima kasih makanannya
Heichan, bekalmu
- Kau membuatnya? - Gak!
Yang benar saja!
Maaf, aku menonton acara SUMMERS dan tidur telat
SUMMERS: acara komedi
Beli "Josei Seven" dengan Tohoshinki di sampul depannya ketika kau pulang nanti yah!
Josei Seven: majallah mingguan Tohoshinki: Boyband asal korea
Dari pada mengatakan "sampai nanti". "Beli Josei Seven"
Kupikir anakku juga terkejut
Ya
Hara-sensei!
Pulanglah sekarang
Ibumu pingsan
Serangan jantung
Mereka bilang, kecil kemungkinan dia akan sadar
Mereka bilang, katakan selamat tinggal tapi
3 orang, kan?
Entah kenapa, susah mengatakannya
Lalu, anak ke duaku
Kakak, ayo keluar
Kenapa!?
Ayo keluar saja
Miyuki-chan
Kenapa, tiba-tiba
Apa kau yakin dengan ini?
Aku tidak tahu apa yang ingin dikatakan
Hm?
Apa?
Sangat menyenangkan
"Sangat menyenangkan"
Itulah kata terakhirnya
Aku tidak tahu apa maksudnya
Mungkin tentang kehidupan
rumah tangga kita
Mungkin tentang acara SUMMERS yang dia tonton waktu itu
Tapi, jika istri yang berumur 30 tahun
Mengatakan "Ah, sangat menyenangkan" sebagai kata terakhirnya
Itu hebat kan?
Aku merasa aku tidak sebaiknya menangis
Benar kan, Kaba-san?
Aku bersedih di sini
Bukan "aku gembira" atau "menyenangkan"
Tapi "Sangat menyenangkan"
Apalagi yang perlu kau harapkan?
Ya
Kita akan memberikan ketua pendeta
Souvenir Sweater gomen ne seishun
Yah, aku menikah lagi!
Haa!?
Itulah kenapa aku ingin minta maaf
Kebalikan dari almarhuma istriku
Seseorang yang bisa melakukan segalanya
Kembalikan sweater kami!
Yah, kalau di pikir-pikir tentang istriku
Ini mungkin akan lebih menyenangkan
Gitu
Karena aku mau menikah lagi, aku jadi mengenang Miyuki-chan.
Mungkin, mulai sekarang, akan seperti itu
Jadi Miyuki-chan
Diriku ini
Maaf!
Suami anda hebat!
Akan sia-sia bila denganku
Aku kembalikan saja dia!
Baiklah!
Dengan kata-kata itu
Setsuko-san, mulai dari dalam dapur hingga ruang tamu
Dia membersihkan semuanya sampai mengkilap
Dan meninggalkan Eirakuji.
Sementara itu, Heisuke
Hi
Ada apa?
Sekarang di sekolah, bahasa formal
Atau bahasa pertemanan
Aku tadi memasak
Rebusan dengan sayap ayam
Kau menyukainya kan?
Dan juga, beberapa lauk pauk
Aku akan berhenti jadi guru setelah festival budaya berakhir
- Eh? - Jadi, pembicaraan ini
Aku akan tetap merahasiakannya sampai festival berakhir
Eh, tunggu, tunggu
Aku tidak mengerti
Pertama-tama
Kau tidak boleh berhenti jadi guru
- Lalu... - Aku mengajak kakakmu keluar hari itu
"Ayo nonton kembang api sama-sama" kataku
Kakakmu tidak datang
Aku menunggu beberapa jam
Aku menelfon Satoshi.
Dia baik, jadi dia mengatakan "maaf, aku sibuk"
Aku menunggu di sini, sendiri
Anda mengerti?
Ya
Hari itu adalah festival kembang api
Langit sebelah sana, kembang api berkobar
Lalu...
Yuko?
Kakakmu dan Satoshi ada di sana.
Anda masih mengerti?
Ya.
Jadi, aku menembakkan 20 roket kembang api
Aku menembakkan 20 kembang api tapi tak mengenai mereka
Ketika aku pulang, ibuku
Mengatakan ada kebakaran di gereja Sanjo
- Anda masih me... - Tidak
Ha?
Hara-sensei adalah
Pelaku
Dari kebakaran itu?
Ya
- Maaf! - Jangan minta maaf!
Eh?
Bahwa kakakku dituduh
Hanya karena dia kebetulan ada di TKP?
Hanya itu?
- Hanya karena itu! - Hanya karena itu kan?
Dia hanya menonton kembang api dengan lelaki yang dia suka kan?
Pelaku kebakaran gereja adalah Hara-sensei kan!?
- Maaf! - Jangan minta maaf!
Tidak ada maaf!
Karena kamu!
Kakakku
Ayahku
Tapi, tidak bisa.
Mengerti ini... Perasaanku tidak bisa mengikuti
- Hachiya-sensei - Jangan mendekat!
Pelaku pembakaran adalah seorang guru, bagaimana menurutmu?
Kenapa kau tutup mulut?
Menurutmu tidak apa-apa selama kau tidak tertangkap?
Kenapa baru sekarang mengatakannya?
Besok adalah festival budaya! Di sekolah ini!
- Ya - Jangan "ya" padaku
Aku tidak mengerti sama sekali
Karena
Karena saya
Menyukaimu kan?
Ya
Meskipun begitu, kenapa?
Karena "suka"
"suka"nya kenapa?
Menurutmu kau tidak akan dibenci hanya karena aku menyukaimu?
Bukan itu!
Aku menyukaimu
Aku menyukai Hachiya-sensei
Aku tidak bohong!
Ini bukan alasan pelarian karena kebakaran
Tidak ada alasannya
Apapun yang kau katakan, begitulah adanya
Jadi, aku membayangkan
diriku kehilangan semuanya setelah memberitahu kebenarannya
Satu demi satu, orang penting dihidupku datang padaku
Aku mengatakan "maaf" lalu selamat tinggal
Saat itu, yang membuatku akan merasakan sangat sedih adalah...
Hachiya-sensei.
Mengatakan "selamat tinggal" pada Hachiya-sensei
Adalah yang paling berat bagiku
Itulah kenapa aku memanggilmu
Meskipun menurutku ini bukan hal yang perlu diceritakan sehari sebelum festival budaya
Aku akan mengatakannya
Hachiya-sensei
Aku menyukaimu
Aku mencintaimu
Aku belum tahu alasannya
Aku sudah tahu
Karena kita sudah ditakdirkan
Jadi, tidak seperti orang lain
Yang pacaran lalu putus
Lalu nyambung lagi, kita tidak perlu melakukan itu semua
Meskipun kau pria pengecut
Atau pria cengeng, atau si kappa
Atau pelaku kebakaran
Aku tetap tidak memaafkanmu
Itu semua hanyalah cobaan
Aku tidak memaafkanmu sekarang tapi
Lupakan saja ini
Atas nama Izuppako
Izupakko?
Meskipun kau pelaku kebakaran
Aku percaya dengan legenda gantungan kereta
Jangan anggap remeh Izuppako!
Baiklah!
Oh
Makanlah makan malamnya
Baik!
Dan akhirnya, Festival budaya gabungan
Heisuke, Murid Tonkou, dan murid Sanjo memulai mimpinya
Selamat pagi!
Sensei sudah datang!
Hei-chan cepatlah! Kita akan membawa mikoshi!
Cepat-cepat
Gomen ne Seishun!!
Seishun (Masa remaja), adalah waktu terbaik diberikan oleh Tuhan
Ada masa canda, masa serius, atau menakutkan. Kadang-kadang berubah
Constellar Subs
Berjuanglah